‫أتدرين لما أتيت إلى هنا؟
‫لقد عرفتُ بالصدفة.
‫"طب باطني" ‫"المريضة: (يانغ بوك جا)"
‫إنها تشتكي من عسر الهضم والانتفاخ ‫منذ وقت طويل.
‫منذ متى تأخذ هذا الدواء؟
‫أظن أنها تأخذه منذ وقت طويل.
‫فهي تضبط المنبه وتأخذه بانتظام.
‫أتعاني من عسر في الهضم؟
‫- سيدي... ‫- أجل
‫- هذا الدواء... ‫- أجل
‫قال أنك مُصابة بالسرطان.
‫هيا بنا
‫مهلاً، تعالي إلى هنا للحظة.
‫لماذا؟ ألن نذهب إلى المنزل؟
‫حسناً، تعالي إلى هنا.
‫"رحلة تأملية من الدرجة الأولى" ‫"رحلات (فرنسا) الجماعية الفاخرة"
‫طلبت من أولادنا طبعها من أجلنا ‫لننضم إلى هذه الجولة السياحية.
‫- ماذا عن متجرنا؟ ‫- يمكننا أن نُغلقه لعدة أيام.
‫تتحدث وكأنك مليونير.
‫إنها بداية موسم رحلات الشركات ‫ومناسبات أخرى.
‫هل قررت أن ينتقدنا أحد زبائننا المعتادين؟
‫لنذهب.
‫قلت أن حلم حياتك هو الذهاب إلى "فرنسا".
‫- متى قلتُ ذلك؟ ‫- بينما كنت تُشاهدين فيلماً.
‫قلت أنك تتمنين الذهاب إلى مكان مماثل.
‫أي فيلم كان؟
‫ظهرت أميرة في الفيلم.
‫"إجازة رومانية"؟
‫- أكان في "روما"؟ ‫- أجل.
‫"روما" و"فرنسا" متشابهتان، ‫لنستمتع بالرحلة فحسب.
‫كلانا؟ ماذا عن الأولاد؟
‫ستُكلّفنا مبلغاً كبيراً إن اصطحبنا الأولاد
‫نحن فقط.
‫أنا أكره فعلاً الذهاب في رحلة معك.
‫لنذهب
‫ظننتُ أنك ستكونين سعيدة جداً.
‫شخصان، أجل.
‫أجل
‫لهذا لم أُرد الذهاب معك في رحلة.
‫أنا أكرهك فعلاً.
‫هذا ليس ما قصدته.
‫- "سو سو" ‫- دعني أستمع للأغنية.
‫ما زال بإمكانك الاستماع للأغنية، صحيح؟
‫هل ينبغي أن أُغمض عيني؟ ‫ما زال بإمكاني سماع الموسيقى.
‫- ألهذه الدرجة تكرهين النظر إليّ؟ ‫- أجل.
‫أكنتُ وقحاً بإسدائك نصيحة ‫من دون معرفة الموقف بكامله؟
‫- أجل. ‫- هل خاب أملك؟
‫كثيراً.
‫"سو سو"، ما زال أمامك طريق طويل
‫لقد أتيت إلى هنا من دون علم والديك ‫برفقة رجل وتزوجتما.
‫لا تتحدث بهذا الموضوع معي.
‫الرجل غادر وأنت لا تستطيعين العودة لوحدك.
‫- سيد "سان مارو"... ‫- ليس لديك الجرأة لرؤية أصدقائك وعائلتك.
‫لذا أنت تُعاقبين نفسك بالعيش وحيدة ‫وتُحاولين الحصول على شهادة الدكتوراه.
‫لماذا تكرهين نفسك إلى هذه الدرجة؟
‫قلتِ أنني أبليتُ حسناً ‫عندما واجهت شركتي، صحيح؟
‫لقد قدمت الشركة ضدي ‫قضية رابحة بقيمة مليار و400 مليون ون
‫بتهمة عرقلة العمل وتهريب الأسرار.
‫ما رأيك؟
‫أيمكنك أن تُخبريني مجدداً أنني أبليتُ حسناً؟
‫على الأقل ما فعلته لم يكن خطأ.
‫هذا ما أريد أن أقوله لك، لم ترتكبي أي خطأ.
‫العيش في الماضي هو الخطأ.
‫هلّا تجلسين من فضلك؟
‫الخطأ الحقيقي هو نسيان الماضي
‫من دون أسى.
‫يُعجبني المكان هنا.
‫وظيفتي جيدة أيضاً ‫ولستُ أُجبر نفسي على العيش في الماضي.
‫ما الذي تريدين فعله بحق؟
‫ماذا تريدني أن أفعل ‫بغض النظر عن العودة إلى "كوريا"؟
‫العودة إلى "كوريا".
‫هل تُمازحني؟
‫عودي إلى "كوريا" وواعديني
‫إذا عدت إلى "فرنسا" فسآتي لرؤيتك.
‫لا يمكنني المجيء إلى "فرنسا" دائماً.
‫بلى أستطيع المجيء لكن لن نتمكن ‫من رؤية بعضنا كثيراً وستُكلفني الكثير.
‫أنا لا أقول أن رؤيتك لا تستحق الكلفة.
‫ما الذي تفعله؟
‫إنه عرضي
‫أي نوع من العروض المنطقية جداً هذا؟
‫إنه خال من أي عواطف.
‫أنا آسف
‫لقد فسد موعدنا الغرامي تماماً.
‫ماذا عن العرض؟
‫لا نعرف بعضنا بعضاً على الإطلاق.
‫الغد هو اليوم الأخير.
‫إذاً سأُجيبك غداً.
‫ماذا ستقولين لي؟
‫ما يمليه عليّ قلبي.
‫لا أستطيع رؤية المسرح.
‫انظري إليّ إذاً.
‫أفراد الرحلة التأملية من الدرجة الأولى، ‫رحلات "فرنسا" الجماعية الفاخرة.
‫تعلمون أن اليوم هو اليوم الأخير، صحيح؟
‫أجل.
‫لا داعي للإجابة.
‫سنلتقط الصور في مكان مميز اليوم.
‫سنمر على جسر "بونت نوف" ‫وسنتوقف عند "ميدان الكونكورد"
‫ومتحف "لوفر" وكاتدرائية "نوتردام".
‫خطة سير اليوم حافلة لكم.
‫لقد بذلتُ جهداً في اختيار الأماكن المناسبة
‫من أجل الصور التذكارية اليوم.
‫هل يُساوركم الفضول حول السبب؟
‫- أجل ‫- لا داعي لتُجيب.
‫معظم خطط سير الرحلات السياحية ‫توصي بمرصد برج "إيفل"
‫لكن عندما تصلون إلى هناك
‫ستقولون، "مذهل، إنه مرتفع"، هذا فحسب.
‫إنه شعور مشابه لذاك الشعور ‫عندما تُقلع الطائرة عن الأرض
‫لكن وجهتنا اليوم مختلفة جداً.
‫ليس مرصداً ‫لكنه يكشف الجمال الكامل لـ"باريس".
‫هل تشاجرتم جميعاً البارحة؟
‫لماذا الجميع عابسون؟
‫يسود بيننا الجو العائلي بالفعل.
‫وأفراد العائلات يتشاجرون طوال الوقت، ‫أليس كذلك؟
‫سننزل قريباً لذا احملوا جوازات سفركم ‫ومحافظكم وهواتفكم النقالة.
‫أجل.
‫سيدي، بماذا يذكرك هذا المكان؟
‫حسناً، إنه يُشبه "فرنسا"
‫ما رأيك بحفل شواء هنا؟
‫مستحيل، هذا المكان راق.
‫هذا أول مكان اخترته كي تُشاهدوا "باريس".
‫خذوا وقتكم في مشاهدته، ‫سنلتقي مجدداً بعد 15 دقيقة.
‫أجل
‫- لنلتقط صورة ‫- لاحقاً
‫أنا آسف، لا تغضبي، هل ألتقط صورة لك؟
‫لا شكراً لك، لستُ في مزاج لالتقاط الصور.
‫- ألا تعلمين أي يوم يُصادف اليوم؟ ‫- المعذرة...
‫- ساعديني من فضلك. ‫- أتريدين صورة؟ من هنا إلى الأعلى؟
‫لا، حصلت على أفضل صورة في المرة الماضية، ‫يمكنك أن تلتقطي صورة طبيعية الآن.
‫إذاً سألتقط لك صورة مثل ممثلة.
‫مستحيل، أي ممثلة؟
‫- أين أقف؟ هنا؟ ‫- خطوة إلى الخلف.
‫أجل هنا، سألتقطها.
‫- أنت تفعلين ذلك مجدداً. ‫- ماذا؟
‫خذي وضعية مثيرة.
‫رباه، مثيرة.
‫- هكذا؟ ‫- مذهل!
‫ليس هذه المرة، وضعية ظريفة.
‫لا! لا أستطيع فعلها.
‫إذاً فلتنظري إلى المدى البعيد.
‫أنت تطلبين كل شيء.
‫تبدين جميلة جداً.
‫أتعلمين ماذا؟
‫أكره رؤيتك تلتقطين صورة كثيرة.
‫انهضي، يا لك من امرأة عنيدة.
‫صورة واحدة أخرى من فضلك.
‫لماذا تريدين صورة جنازة ‫بدلاً من صورة جواز سفر؟
‫- نحن ذاهبان في رحلة وليس للموت. ‫- أريد أن ألتقطها بما أني هنا.
‫حسناً، سيمنحنا تخفيضاً بنسبة 20 بالمئة ‫إن التقطنا الصورتين.
‫انهضي ولنذهب إلى المنزل.
‫نحن نُسميها صورة طول العمر ‫بدلاً من صورة جنازة.
‫إن التقطتها باكراً فستعيش طويلاً وبسعادة.
‫أتُحاول خداعنا؟ استدع رئيسك.
‫حسناً، لن ألتقطها، كفى.
‫- هيا بنا. ‫- كيف تجرؤ؟
‫أنا آسفة
‫- لا تشدني. ‫- توقف من فضلك.
‫بدلاً ن الحياة لا تنفكين تُفكرين بالموت.
‫أفقد أعصابي بسبب ذلك.
‫لا تلتقط صورة جنازة لها.
‫- انظري إلى هذه ‫- يا لها من صورة جميلة.
‫لنمسحها
‫أنت جميلة جداً عندما تضحكين.
‫أنت جميلة جداً في نظري.
‫- تعال ‫- كيف تجرؤين على أمري؟
‫- رباه ‫- سألتقط صورة لكما معاً.
‫يا لك من مصورة.
‫ابتسما الآن.
‫ابتسم قليلاً يا سيدي من فضلك.
‫- التقطيها بسرعة. ‫- تأبطي ذراعه سيدتي.
‫سيدي، ابتسم قليلاً، ستكون صورة رائعة.
‫أنت تُثرثرين كثيراً، التقطي الصورة فحسب.
‫هل التقطتها بينما كنتُ أتكلم؟ رباه!
‫تصرفاتك مبالغ بها بحق.
‫هذه الصورة ليست جميلة.
‫انظري إلى الصورة، أهي جيدة؟
‫قالت أنها ليست جميلة.
‫من الطبيعي أن أرفض في البداية.
‫لو التقطنا المزيد من الصور ‫كنتُ أنوي الإمساك بيدك
‫وأبتسم وأدّعي الاستسلام.
‫أظنني دفعت أكثر من 100 يورو بقليل ‫ثمن الفستان.
‫إنه أرخص مما توقعت.
‫لكن من الأسف ‫أنه ليس لديّ أي مناسبة لأرتديه.
‫- هل العثور على المتجر صعب؟ ‫- إنه خلف الفندق مباشرةً.
‫اتجهي يساراً عندما تخرجين من باب الفندق ‫الخلفي ثم إلى آخر الرواق لدقيقة فحسب.
‫إنه قريب، جيد.
‫في الرحلة الأخيرة ‫اشترت إحدى المسافرات 5 فساتين من هناك.
‫- اشترتها من أجل زفاف صديقتها. ‫- رائع
‫بدا أنها تُضمر الكثير، ‫قد يكون هناك ما يحدث بين الأصدقاء.
‫هذا صحيح، لكل شخص صديق سيئ.
‫عندما تتزوج تلك الصديقة ‫يجب أن نبدو أكثر روعة منها.
‫هذا صحيح.
‫أظن أن النساء يتصادقن بسهولة كبيرة.
‫صحيح، مثير للفضول، صحيح؟
‫رباه، إنها سعيدة.
‫حبيبتك جميلة جداً.
‫حبيبتك جميلة أيضاً.
‫شكراً لك.
‫ماذا؟
‫- أكنت في فرقة البحث؟ ‫- أجل
‫- فرقة شعبة البحث؟ ‫- لا، 505 فوج المغاوير.
‫505، تحت جبل "أوبونجسان"؟
‫- أتعرفه؟ ‫- بالطبع
‫إن اتجهت من هناك مباشرةً نحو "سيول" ‫يمكنك أن ترى مجموعة الطيران 6 إلى يمينك.
‫- أجل، أعرف موقعها ‫- لقد خدمتُ هناك.
‫لقد تبارينا في منافسة شد الحبل مع فوج 505.
‫أظن أن الرجال يتصادقون بسهولة.
‫صحيح، مثير للفضول، صحيح؟
‫في تلك الأثناء...
‫ما الذي يفعلانه؟
‫لا أريد أن أعرف حتى، ‫مشاهدتهما تشعرني بالإحباط.
‫على أي حال، حبيبك وسيم جداً.
‫وسيم؟ حبيبك أكثر منه وسامة بكثير.
‫ليس لديّ حبيب.
‫سأتصل بك في حال لم أجد المتجر.
‫كيف يمكننا أن نلتقي هنا؟
‫هذا جسر "بونت نوف" ‫من فيلم "عاشقان على الجسر".
‫بالفرنسية، "بونت" تعني "جسر" ‫و"نوف" تعني "جديد"
‫أي الجسر الجديد.
‫أظن أن "بونت نوف" هي الكلمة ‫التي تكتمل بها الرومانسية في "باريس".
‫فلتتمشوا وتتشاطروا الأحاديث على الجسر
‫وتحدثوا عن سبب مجيئكم في رحلة بعيدة ‫بهذا القدر.
‫أجل أخي.
‫ماذا؟ اليوم؟
‫شكراً لك، أجل شكراً
‫أجل
‫"سو ران"، سيُتخذ قرار الاستثمار اليوم.
‫لقد نجح في المرحلة الأخيرة.
‫يحتاج فقط إلى موافقة المدير التنفيذي.
‫لم ينته الأمر بعد.
‫يكاد ينتهي.
‫موافقة المدير التنفيذي مجرد شكليات.
‫حسناً، آمل أن يتكلل كل شيء بالنجاح.
‫حسناً، لماذا لا تكونين سعيدة لي فحسب؟
‫أنا سعيدة.
‫سأُبلي حسناً يا "سو ران".
‫سأُبلي أفضل ما بوسعي.
‫في حافظة بطاقات العمل التي أهديتيني إياها
‫سأضع بطاقات العمل الخاصة بي ‫ولن أغيرها لـ10 أو 20 عاماً.
‫سأعمل بلا هوادة.
‫حسناً.
‫"7 سنوات على لقائنا، 2555 يوماً."
‫نحن معاً منذ حوالى 27 أو 28 سنة.
‫وبسبب دخلي الضئيل عانيت الكثير.
‫أعلم معاناتك كلها.
‫أنت تقودينني للجنون.
‫أتظنين أن هذا مقهى؟
‫لماذا تحتاجين إلى آلة صنع قهوة ‫في مطعم تقليدي؟
‫دجاج كوري مع قهوة أميركية؟
‫رباه، سيُذاع ذلك في الأخبار.
‫سيكون جميلاً أن نُقدم القهوة مع التحلية.
‫الباعة يجنون 100 مليون ون شهرياً ‫من هذه الآلة.
‫أي وغد أخبرك بذلك؟
‫ثمن حماصة القهوة الواحدة ‫8 ملايين و24 ألفاً
‫نشتريها بثمن 5 ملايين ون ‫لشراء مجموعة كبيرة
‫ونؤجرها لصاحب المقهى.
‫من يشتري 3 آلات يصبح مديراً
‫6 منها؟ مدير رئيسي.
‫9 منها؟ رئيس مقر.
‫إن اشتريت 12 منها
‫ستصبح المدير التنفيذي مع رخصة بيع تجارية.
‫من؟ أنت.
‫إن كان هناك 3 رؤساء مقرات، ‫9 مدراء رئيسيون، و27 مديراً
‫فكم يمكنكم أن تجنوا شهرياً؟
‫100 مليون ون.
‫هكذا تجنون المال.
‫إذاً كم آلة اشتريت؟
‫أصبحت مديرة رئيسية.
‫هل اشتريت 6 آلات؟
‫سنُصبح الآن أثرياء جداً.
‫ظننتُ أنني سأُصاب بالسرطان حينها.
‫رائع، المكان مذهل هنا.
‫مكان رائع لبار "سوشي" مع يخنة السمك الحار.
‫يمكنني أن أرمي الشبكة وأنت تلتقطين البزاق.
‫يمكننا أن نُصبح من أصحاب المليارات.
‫هنا يمكننا أن نفتح "بار السين للسوشي"
‫وهناك يمكننا أن نفتح ‫مطعم "بونت نوف" ليخنة السمك الحارة.
‫يخنة السماك الحار والسوشي.
‫يبدو هذا جيداً.
‫يمكننا أن نوسع متجرنا ‫ونجني الكثير من المال
‫ونعيش بسعادة إلى الأبد.
‫رجليك ستؤلمانك، اجلسي هناك واستريحي.
‫مترصد؟
‫لقد وصلتُ إلى هنا للتو."
‫أتذكرين يوم أتينا هنا للمرة الأولى؟
‫لم يحدث شيء يستحق الذكرى.
‫فلتتعري.
‫خطأ مطبعي! لا شيء؟
‫خطأ مطبعي!
‫صددتك تقريباً.
‫بعد انتهاء الجولة، فلتبقي معي.
‫أصبحت أكثر جرأة في اقتراحاتك.
‫منذ 224 عاماً، ‫أُعدمت "ماري أنطوانيت" في ميدان "كونكورد".
‫اتهمها الجيش الثوري الفرنسي ‫بتبديد ثروة البلاد
‫والتسبب بعدد من الفضائح ‫وأسباب أخرى كلها ملفقة.
‫جميعها كانت تهماً ملفقة.
‫الجيش الثوري الفرنسي لم يُحبها.
‫أُعدمت بتعاسة وكراهية واشمئزاز ‫وتركت "ماري أنطوانيت" هذه الكلمات:
‫"فقط في أوقات الحزن ‫يمكن للإنسان أن يعرف حقيقته."
‫ما قالته المرشدة صحيح.
‫عرفتُ من أكون بعدما أُصبت بالمرض.
‫أنا أحمق.
‫لا أستطيع العيش يوماً من دونك.
‫لأول مرة في حياتي ‫ذهبتُ إلى كنيسة كاثوليكية.
‫أبتاه!
‫زرتُ أيضاً معبداً بوذياً.
‫جل ما أستطيع فعله هو الصلاة من أجلك.
‫هل صليت يوماً من أجلي؟
‫لم تفعل ذلك من قبل، صحيح؟
‫ماذا؟
‫انظروا إلى هذا.
‫هذا غريب.
‫إنهما آخر شخصين يمكن أن يقفا معاً.
‫صحيح.
‫هذا أغرب مشهد رأيته في "فرنسا".
‫- رباه ‫- لقد أخفتني.
‫لماذا كنت تقفين إلى جانبي ‫من دون أن تقولي شيئاً؟
‫- تصرفاتك مبالَغ بها جداً. ‫- ما المبالَغ به؟
‫ظننت أنك شبح.
‫"سو سو"
‫سمعتُ أن هناك مطعم بالقرب ‫يبيع شطائر الباغيت.
‫أجل، إنه متجر مشهور هنا، كيف عرفت؟
‫لماذا لا نستريح في المتنزه ‫ونتناول بعض الشطائر؟
‫يمكننا أن نتفرج على المارة، ‫الشطائر على حسابي.
‫جيد، ما زال لدينا بعض الوقت.
‫هل نشتري الشطائر معاً؟
‫أجل.
‫إنها مزعجة
‫لقد اشترت لزوجتي الخبز ‫بينما زوجتي لا تستطيع أن تأكل.
‫لا تفعل ذلك، بفضلها ‫كان لديّ طاقة لأرفع الهرم.
‫ها نحن 1، 2...
‫التالي من فضلكم.
‫أجل، 1، 2...
‫مجدداً
‫مستعد؟ 1، 2...
‫سيتفقّدون أغراضكم قبل دخولكم ‫لذا لا تتفاجأوا.
‫تعلمون ما هي الصورة التي ستلتقطونها، صحيح؟
‫- "موناليزا" ‫- هذا صحيح.
‫"مونا" هو اللقب الذي يُطلق للمرأة المتزوجة
‫و"ليزا" هو اسم العارضة.
‫إن ترجمناها فتعني "السيدة ليزا".
‫بما أنها أفضل لوحة في العالم ‫التقطوا صورة لها رغم صعوبة الأمر.
‫هل سيُحاول أحد منعنا؟
‫لا، ليس هذا.
‫تخيلوا أنكم تلتقطون صورة أمام "موناليزا"
‫في أجمل وضعية...
‫تتأملون اللوحة بامتنان.
‫لن يحصل ذلك، ستفهمون ما أقصد.
‫سيدي، لن ترتدي ملابس الرياضة اليوم، ‫أليس كذلك؟
‫لماذا؟ ألا يُسمح بملابس الرياضة هناك؟
‫- ليس هذا... ‫- أهناك ملابس خاصة للمتحف؟
‫الملابس المريحة هي الأفضل.
‫ادخلوا الآن من فضلكم، ‫سأكون في انتظاركم عند المخرج.
‫أجل.
‫"لا تدعي شيئاً
‫يجعلك حزينة
‫لا تدعي شيئاً
‫يجعلك مرتبكة"
‫مرحباً "باي هيونغ غو"
‫ابتعد
‫لنبدأ
‫اسمع، لا تقترب مني.
‫ارحل
‫اسمع
‫سأضربك
‫أنت، اتصلي بالشرطة.
‫لا تقترب مني.
‫ماذا تفعل؟ هل أنت رجل عصابة يؤذي نفسه؟
‫أتيت لأشكرك.
‫لقد عثرتُ على أختي
‫التي ما زالت جميلة ولطيفة ومذهلة.
‫أظن أنها أرفع مكانة من أن تكون زوجتك.
‫لذا شكراً لك لأنك تركتها في وقت مبكر.
‫هاك، اشتر بعض الضمادات للألم.
‫ودعنا لا نرى بعضنا مجدداً ‫يا "باي هيونغ غو".
‫لم أفعل أي شيء له، لقد وقع من تلقاء نفسه.
‫آخ!
‫قف مكانك
‫هل ضربته؟
‫- لا ‫- لماذا؟
‫- أتريدين جريمة أخرى على سجلي؟ ‫- لديك سجل إجرامي بالفعل.
‫لماذا لم تلكمه؟
‫لماذا؟ هل أثّر فيك جمالي؟
‫بفضل أختي، تربيت لأكون رجلاً صالحاً.
‫أجل، يعود الفضل إلى "سو سو".
‫والآن سأعيش مستقيماً، ‫ليس بسبب أختي بل بسببك أنت.
‫أعدك.
‫أنا عاجزة عن الكلام.
‫خططتُ لقول شيء ليلة زفافنا
‫أتظنين أنه سيكون لدينا وقت ‫لقول أي شيء ليلة زفافنا؟
‫لا، لن يتسع الوقت.
‫حسناً، تفاجأ ذلك الأحمق كثيراً لرؤيتي ‫فوقع عن المسرح.
‫- حقاً؟ ‫- رائع
‫أظن أنه آذى ظهره.
‫ماذا تفعلين؟
‫- لماذا تبتسمين؟ ‫- لماذا خرجت باكراً؟
‫فكرتُ بأنك ستشعرين بالملل لوحدك.
‫ماذا عن المتحف؟
‫تفرجتُ على "موناليزا" وغادرتُ بسرعة.
‫كيف يمكنك أن تتجول في المتحف ‫وأنت شارد الذهن؟
‫- قلقت من أن تكوني قد مللت لوحدك. ‫- لتسليني؟
‫أجل، أعطيني هاتفك، سألتقط صورة لك.
‫يوجد الكثير من الناس هنا.
‫رباه، "موناليزا" لن تهرب إلى أي مكان.
‫لمَ العجلة لمشاهدتها ‫وكأنها مسألة حياة أو موت.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫- كيف أبدو؟ ‫- أكاد أنتهي، لحظة واحدة.
‫- ها نحن، 1،2،3 ‫- هذا صعب
‫مجدداً، مرة أخرى.
‫1، 2، 3
‫ويحي!
‫هذه صورة مصور مبتدئ
‫التقطها مجدداً.
‫أنت صعبة الإرضاء.
‫تحركي قليلاً إلى الخلف.
‫ابسطي ظهرك قليلاً بعد.
‫رباه
‫أنت ظريفة جداً.
‫مرة أخرى.
‫كيف تلتقط صورة مماثلة؟
‫- امسحها بسرعة. ‫- إنه هاتفك.
‫لا تمسحي الصورة، اتفقنا؟
‫والآن لنجتمع.
‫لقد تأخرت، إنه يقودني للجنون.
‫كانت كاتدرائية "نوتردام" مهدمة كلياً
‫خلال الثورة الفرنسية في أواخر القرن الـ18.
‫بقيت مهجورة حتى بداية القرن الـ19.
‫بما أنها كانت متشظية ‫قرر مخططو المدن هدمها.
‫حينها شرع روائي في تأليف كتاب ‫لحماية تقليد الكاتدرائية.
‫كتب رواية "أحدب نوتردام"
‫وعنوانها الأصلي هو "نوتردام - باريس".
‫عند انتشار رواية "فيكتور هيوغو" ‫تصاعد الاهتمام بالكاتدرائية.
‫بدأ المواطنون بحملة لجمع المال ‫لحماية الكاتدرائية.
‫أخيراً، أُعيد بناء الكاتدرائية ‫وهي آخر محطة في جولتنا السياحية.
‫والآن سنذهب إلى وسط "باريس".
‫ليقف الجميع في دائرة ‫وامسكوا أيدي بعضكم بعضاً.
‫هذا غريب بالفعل.
‫هذه نقطة الصفر، ‫وهي أيضاً نقطة الصفر بالفرنسية.
‫إنها وسط "باريس"
‫تقول الأسطورة، إن دستم على نقطة الصفر ‫ستعودون إلى "باريس" ذات يوم.
‫أشكركم جميعاً لزيارتكم "باريس"
‫كان لشرف لي أن أكون مرشدتكم السياحية، ‫شكراً لكم.
‫وآمل أن تعتزوا بالوقت ‫الذي قضيتموه في "باريس".
‫سنلتقي مجدداً بكل تأكيد.
‫أجل
‫ماذا تفعلين؟
‫لا أستطيع العودة على أي حال.
‫لا أستطيع فحسب.
‫دوسي عليها.
‫لا تُفكري بالموت.
‫هل تعلمين كم كنتُ غاضباً ذلك الحين؟
‫بينما كنتُ أدعو لك بطول العمر
‫كنتُ تستعدين للموت قبل حلول الشتاء.
‫لن تموتي قريباً.
‫السرطان لا يقتل كل مريض به.
‫يُفترض بك أن تُجيبيني.
‫العرض الذي قدمته ليلة البارحة.
‫انتظرت طوال اليوم من أجل هذا.
‫- ألست متعَباً؟ ‫- لا
‫هل بحوزتك رخصة قيادة دولية؟
‫أجل، أحضرتها في حال احتجت إليها.
‫أريد أن أذهب لمكان معين الليلة ‫لكنني متعبة جداً كي أقود.
‫لن نقود الحافلة، صحيح؟
‫استعرتُ سيارة.
‫ويحي!
‫اسمعا، أين مفاتيح سيارتي؟ هل رأيتماها؟
‫طلبت "سو سو" استعارة السيارة ‫فأعطيتها المفاتيح.
‫لماذا أعرتم سيارتي لـ"سو سو"؟
‫قالت أنك سمحت بذلك.
‫- تحدث بالكورية. ‫- لقد اتبعت أوامرك.
‫الأخ والأخت يقودانني للجنون.
‫أحدهما يكذب والآخر يُهددني.
‫ما رمز المنطقة هنا؟
‫إنه 02
‫0 و2، كرمز "سيول"؟
‫أجل، شكراً لك أيها الرئيس.
‫"سو سو"
‫طلب مني أن أُحسن استخدامها.
‫أهناك مكان معين تريدين الذهاب إليه؟
‫المكان الذي التقينا فيه للمرة الأولى.
‫المطار؟
‫لا ترتكبي أية حماقة.
‫هل انتهيت؟
‫انتهيت، سأخرج.
‫اخرجي بسرعة.
‫لماذا أطفأت النور؟
‫أشكرك على مواعدتي
‫طلبتُ خدمة الغرفة للاحتفال بذكرانا السابعة.
‫أشعر أنني في "فرنسا".
‫شكراً لك.
‫أشكرك على 7 سنوات
‫وسأبقى أشكرك لوقت أطول.
‫وكذلك أنا.
‫لنذهب ونضع القفل لاحقاً.
‫الجميع يضعون الأقفال على جسر ‫"بون ديز آرت".
‫انظري إلى هذا.
‫لستُ متأكدة.
‫أعرف مكانه، لقد حددتُ موقعه في الخريطة.
‫هذا ليس ما أقصده.
‫هل الحب شيء يجب أن نُقفل عليه؟
‫ماذا؟
‫لستُ متأكدة إن كان من الصواب ‫أن نُقفل على الحب هكذا.
‫بالطبع يجب الإقفال عليه.
‫لنُطفئ الشمعة.
‫أجل
‫المدير التنفيذي للاستثمار.
‫حقاً
‫صباح الخير أخي.
‫أجل بالطبع
‫كنتُ أتطلّع قدماً لاتصالك.
‫أجل
‫ماذا؟
‫لحظة واحدة.
‫لا
‫أخي، قلت أنه نجح في المرحلة الأخيرة.
‫كنتُ متأكداً من النجاح هذه المرة لكن ‫المدير التنفيذي رفضه في اللحظة الأخيرة.
‫لا يا أخي، إنه...
‫كنتُ على وشك أن أطلب منها الزواج
‫ظناً مني أن كل شيء سيكون على ما يرام، ‫كنتُ أخطط أن أطلب منها الزواج بي.
‫على أي حال...
‫سأُخبرك بما حصل مجدداً عندما تعود.
‫المبلغ الذي أقرضتك إياه المرة الماضية ‫مبلغ 30 مليون ون...
‫لم تُقرضني إياه، بل استثمرته في مشروعي.
‫رباه، لدينا سوء فهم
‫أقرضتك إياه على شكل استثمار.
‫على أي حال، سدد الدين حالما تصل.
‫أحتاج المال لحالة طارئة.
‫هل أنت بخير؟
‫آسف
‫سأحتاج إلى المزيد من الوقت.
‫هل ستتناولين الكعكة أولاً؟
‫أنا بخير، اخرج فحسب.
‫لحظة واحدة، أريد إنهاء الاتصال.
‫أتحتاج إلى مساحة خاصة بك؟ ‫أتريد أن تبقى وحيداً؟
‫سأخرج لبعض الوقت.
‫إنه يومك الأخير، اصعدي بالرحلة البحرية.
‫هل تعلمين أنه أكثر رومانسية ‫أن تركبي رحلة السين البحرية لوحدك؟
‫في تلك اللحظة ‫يصبح كل فرد الشخصية الرئيسية.
‫هل وصلنا؟
‫هل التقينا هنا للمرة الأولى؟
‫قلتُ أنني متعَبة
‫لن تُجدّفي بالقارب.
‫لستُ في مزاج جيد، أريد أن أرتاح.
‫اصعدي
‫بينما تكبرين في السن ‫ينبغي أن تصبحي أكثر لطفاً
‫لكنك تزدادين عناداً.
‫- سعيد الآن؟ ‫- بالطبع
‫في "فرنسا"، يجب ركوب الرحلة البحرية.
‫ما أقصده هو ‫هل أنت سعيد بأنك تفوز عليّ كل يوم؟
‫هل أفوز عليك؟
‫أنت تدّعين الخسارة لكنك الرابحة.
‫لا تفز عليّ مجدداً.
‫استمتعي بالمشهد فحسب.
‫علينا أن نفتح مطعم "سوشي" هنا حقاً؟
‫بما أنني سأموت قريباً
‫ألا بأس بأن تخسر في بعض الأحيان؟
‫قال الطبيب بأنني سأموت.
‫لديّ سرطان.
‫قلتُ أنني سأموت.
‫يا لهذا الهراء.
‫تموتين؟ من سيموت؟
‫عرفتُ أنك ستغضب.
‫أليس من الطبيعي أن أغضب؟
‫لماذا أُصبت بالسرطان؟
‫لماذا؟
‫كان يجدر بك أن تُخبريني حالما علمت بالأمر.
‫تخلصت من ملابسك والتقطت صورة خاصة بالجنازة
‫وبكيت لوحدك.
‫لماذا ترفعين صوتك؟
‫هل كنت تعلم بالأمر؟
‫هل ظننت أنني أحمق لا يفقه شيئاً؟
‫هل عاملتني بتلك الطريقة وأنت تعلم؟
‫ماذا توقعت؟
‫أينبغي بأن أحملك لأنك مُصابة بالسرطان؟
‫أجل، توقعتُ ذلك.
‫ظننتُ أنك ستحملني حتى لا أمرض.
‫أهتم بكل من كل قلبي
‫أتظنين أنني مثلي؟
‫لماذا يُفترض بي أن أتبع زوجتي؟
‫كيف يمكنك أن تكون بهذه الوقاحة؟
‫تعلم أنني أموت
‫ولا تذرف دمعة واحدة؟
‫إذاً هل أنتحب كمثلي؟
‫أزور بيوت الرب وبوذا وأصلي؟
‫الزوج هو السماء والزوجة هي الأرض
‫لهذا يجب أن أؤدي واجبي تجاهك.
‫إن بكيتُ كل الوقت...
‫فكرتُ أنني إذا بكيت أمامك
‫سيصبح قلبك ضعيفاً ولن تتغلّبي على السرطان.
‫لهذا حاولتُ أن أجعلك تضحكين.
‫كنتُ...
‫أريد أن أجعلك تضحكين مرة بعد...
‫وأن لا تكوني مريضة.
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل؟
‫تعلمتُ بأنه لا ينبغي للرجال البكاء.
‫عشتُ أحمقاً طوال حياتي.
‫كيف أستطيع تغيير نفسي الآن؟
‫إن تركتيني...
‫كيف يمكنني أن أحيا من دونك؟
‫لقد تعلمت درسك جيداً.
‫من علمك ذلك؟
‫كف عن البكاء.
‫توقف من فضلك.
‫إنها غلطتي.
‫حبيبي
‫اهدأ
‫كف عن البكاء الآن.
‫لا تكوني مريضة من فضلك.
‫حسناً
‫لن أمرض.
‫أجل، لا تكوني مريضة.
‫حبيبتي، لا تكوني مريضة
‫فلتعيشي حياتك طويلة سعيدة.
‫أريد أن أرى وجهك النضر كل يوم
‫أتمنى أن تبقى الأيام السعيدة فقط.
‫هنا التقينا للمرة الأولى.
‫أتينا إلى هنا في اليوم الثالث.
‫قيل لي أن قدري هو لقاء حبي الأبدي هنا.
‫أن حبي سيأخذني تحت أقدام الملاك.
‫فكرت بأن ذلك غير منطقي
‫لكن أنا...
‫التقيتُ بحبي الأبدي.
‫من يكون؟
‫أنت
‫هل أنا توأم روحك؟
‫أظن أنك كذلك.
‫قلت أنك لا تؤمنين بالقدر.
‫أريد أن أؤمن به الآن.
‫ومن ثم...
‫قد نكون الشخصين المقدر لهما اللقاء.
‫إذاً نحن...
‫إن افترقنا فقد نلتقي مجدداً، صحيح؟
‫نفترق؟
‫أشعر اليوم أنني حبيبتك
‫كنتُ سعيدة كثيراً ‫لدرجة أن أتبعك إلى "كوريا".
‫الشعور بالقدر كان عظيماً جداً
‫لكن كان هناك شيء أهم من القدر.
‫أنا
‫ما زلت بحاجة أن أحب نفسي أكثر.
‫إن لم أحب نفسي بالكامل
‫فسأكون متطلبة جداً على شريكي.
‫سأطلب المزيد من الاهتمام والحب منه.
‫سأختبئ خلف الحب
‫عاجزة عن فعل أي شيء.
‫أتذكرين عندما قلت أنك فتاة رائعة؟
‫لكنك تتصرفين كحمقاء الآن
‫ما الذي يُخيفك جداً؟
‫أن أقع في الحب.
‫ماذا إن كان قدراً مؤلم آخر؟
‫لا، ليس كذلك ولا يُعقل أن يكون.
‫يمكننا التواصل باستمرار ‫وسأجد الوقت للقدوم إلى "فرنسا".
‫لا تتصل بي.
‫سنتصل ببعضنا بعضاً مرة في اليوم، ‫مرة في الأسبوع ومن ثم مرة في الشهر
‫وتتقلص بهذه الطريقة...
‫أكره ذلك.
‫أتقولين أننا ننفصل؟
‫إن كان مقدر لنا اللقاء مجدداً
‫حينها، وفي ذلك الوقت
‫لا شيء سيجعلني خائفة.
‫قل شيئاً.
‫لا تمسحي الصور.
‫هذا كل ما أريده.
‫حسناً، لن أتزوج مجدداً.
‫لن أبني سعادتي على حساب سعادتك.
‫آسف، لا أظن أننا نستطيع الزواج.
‫سأحبها فحسب.
‫أحبك من دون أي أسباب معينة.
‫سنلتقي مجدداً في النهاية.
‫قلت أنه مُقدَر لنا أن نكون معاً.
‫سأشتاق إليك!
‫سنلتقي مجدداً بكل تأكيد.
‫وداعاً.
‫ترجمة "صبحية عوض"